Contract Generator / 合同生成

Generate a bilingual Custom-Made Furniture & Installation Contract / 生成中英文定制家具及安装合同

合同工作台 / Contract Workspace

从来访客户开始建立项目:可直接以线下报价或定金协议完成初始签约,也可导入中央报价;随后在同一项目中更新中央报价、保存不可变合同版本,并确认下单合同。每次保存均保留历史,不会覆盖旧版本。

先在下方选择办理对象:未签约客户用于创建初始合同;已签约项目用于更新合同、确认下单及查看版本历史。
初始签约支持上传线下报价单、定金协议或客户签署文件;该附件会随 Version 1 保存。后续建立中央报价后,可回到此项目更新金额并生成新的合同版本。

中央合同版本与变更记录 / Central Versions & Changes

选择项目后加载合同历史。

选择办理对象

已签约项目用于更新合同版本、确认下单合同和查看版本历史;未签约客户用于从来访登记开始创建初始合同。

已签约项目

适用于已经建立合同项目的客户。选择后可继续更新合同、确认生产下单或查看历史版本。

未签约客户

适用于仍在跟进、尚未创建合同项目的来访客户。选择后可进入初始签约。

请选择已签约项目或未签约客户,再按页面提示继续办理。

Contract Parties / 合同双方

Load from Quotation Version / 从报价单导入

Central quotations are loaded from the showroom database. Select a quotation to fill the customer and contract amount, then use Import Confirmed Quotation to create the contract project record. / 报价来自展厅中央数据库,选择后会自动填入客户和金额;点击「确认并导入合同」后创建合同项目记录。

Contract Details / 合同信息

正式合同编号仅在中央系统首次创建项目并成功保存时分配;预览、清空及后续合同版本不会占用或变更编号。

Payment Schedule / 付款计划

Default: 15% / 60% / 20% / 5%. Adjust ratios below for special arrangements (must total 100%).
默认分四阶段:15% / 60% / 20% / 5%。如需特殊付款安排可修改以下比例(总和须为100%)。
This text will be printed in the contract payment section if filled in. / 如有填写,此内容将打印至合同付款条款中。
Enter the contract value above to see the payment schedule.

Warranty & Scope / 保修范围

Standard warranty terms will be printed in the contract:
• GoldenHome own-manufactured products: 2-year free warranty + lifetime limited warranty
• Kitchen accessories: 1-year warranty
• Blum hinges: 10-year warranty
CONTRACT
GOLDENHOME LIVING PTE. LTD.
63 Ubi Road 1, #01-50 Oxley BizHub, Singapore 408728
Tel: 89010758  |  Email: finance@goldenhome.living
UEN: 202525591D
GoldenHome
Contract Date: —
Contract No.: —
THIS CONTRACT is entered into between / 本合同由以下双方于 — 签署:
1. THE COMPANY / 公司方: GOLDENHOME LIVING PTE. LTD. (UEN: 202525591D)
Registered Office Address / 注册地址:63 Ubi Road 1, #01-50 Oxley BizHub, Singapore 408728

2. THE CLIENT / 客户方:
Customer Name / 客户姓名:—
Installation Address / 安装地址:—
Contact Number / 联系电话:—
Quotation Ref No. / 报价单编号:—
Total Contract Value / 合同总金额:SGD —
1. PAYMENT TERMS / 付款条件
1.1. Deposit for Site Evaluation & Design (contractual allocation: 15%): The contractual Stage 1 allocation is 15% of the total contract value (SGD —). The amount received and credited toward this stage as of the Contract Date is SGD —. Upon receipt of the deposit, the Company shall arrange for physical site measurements, finalize deep-dive technical production drawings, and render 3D perspective visuals. This initial deposit covers the incurred site evaluation, architectural drafting, and administrative services, and is non-refundable.
第一阶段:签署合同与设计定金(合同约定比例:15%):第一阶段合同约定金额为合同总金额的15%(SGD —);截至合同签署日,已收并计入本阶段的金额为SGD —。公司在确认收到定金后,将安排专业人员前往现场测量、绘制深化技术生产图纸并出具3D效果图。该笔首期定金用于支付已发生的现场测量、技术绘图及相关行政服务成本,不予退还。
1.2. Factory Production Milestone Payment (contractual allocation: 60%; cumulative target: 75%): Upon the Client's review and final written confirmation of the design scheme and technical production drawings, the amount currently payable is the cumulative 75% target less the amount already received, namely SGD —. The contractual Stage 2 allocation before that adjustment is 60% (SGD —). The Company will officially place the production order and schedule manufacturing with its partner factory only after the current Stage 2 amount has been fully cleared.
第二阶段:设计确认与下单生产款(合同约定比例:60%;累计目标:75%):客户书面确认最终设计方案和生产技术图纸后,本阶段当前应付金额按累计至合同总额75%的目标金额扣除已收金额计算,即SGD —。第二阶段调整前的合同约定比例为60%(SGD —)。公司在确认本阶段当前应付款项到账后,方可向工厂正式下达订单并排期投入生产。
1.3. Customs Arrival & Pre-Delivery Payment (20% - Cumulative 95%): Upon the arrival of the customized goods at the Singapore port/customs and prior to official customs clearance and delivery, the Client shall make a third payment of 20% of the total contract value (SGD —), bringing the cumulative payment to 95% of the total contract value. Upon full clearance of this payment, the Company will arrange for local customs clearance, transportation to the Client's designated residence, and the commencement of onsite installation.
第三阶段:货到新加坡海关与送货前款(20%-累计至95%):定制货物抵达新加坡港口/海关且在办理清关送货前,客户需支付合同总金额20%的货到款(SGD —,使累计付款金额达到合同总金额的95%)。公司在确认收到该笔款项后,方可安排海关清关、送货至客户指定住所及开展现场安装工作。
1.4. Installation Completion & Final Balance Payment (Remaining 5%): Upon the functional completion of the onsite cabinetry and countertop installation at the Client's residence, the Client shall, within three (3) business days, inspect and pay the remaining balance of 5% of the total contract value (SGD —).
第四阶段:安装完毕与尾款结算(剩余5%):现场柜体及台面安装基本完成且具备正常使用功能后,客户应在三(3)个工作日内完成验收并付清剩余5%的合同尾款(SGD —)。
1.5. Custom Manufacturing & Order Commitment: As all products provided under this Contract are exclusively tailor-made to the Client's specific dimensions, spatial layout, and personalized preferences, the raw materials are specially allocated and precision-machined upon order placement. Consequently, once the production order has been formally submitted to the factory following the Client's drawing confirmation, the manufacturing process cannot be halted or canceled, and all milestone payments processed shall be applied toward their irrevocably committed raw material procurement and factory manufacturing costs.
定制生产与订单承诺:鉴于本合同项下的所有产品均严格按照客户指定的空间尺寸、格局及个性化喜好进行专属量身定制,下单后工厂即投入专料采购与精密加工。因此,在客户确认图纸并向工厂正式下达生产订单后,生产工序即进入不可逆流程,订单将无法中途取消或变更,已支付的相应阶段款项将用于支付已实际锁定的原料采购及工厂生产制造成本。
1.6. Rectification & Withholding Restriction: As all products are custom-made and subject to onsite environmental factors and overall renovation progress, both parties acknowledge that minor standard snagging issues may arise upon initial installation (including but not limited to size rectifications for specific cabinets, or minor panel damages sustained during transit or installation). The Company covenants to actively resolve and rectify such issues post haste. However, as replacement components require further factory fabrication and logistical lead time, such standard rectification delays shall not constitute a breach of delivery timeline by the Company, nor shall they entitle the Client to withhold or delay the final balance payment, provided that such pending items do not render the custom furniture substantially unutilizable as a whole.
定制特殊条规:鉴于所有全屋定制产品均为量身定制生产,且极易受客户家现场环境因素和整体装修施工进度等多方条件影响,双方确认在现场安装完成时,如出现少许遗留或整改问题(包括但不限于个别柜体尺寸需现场微调修改、少许板材在运输或安装中出现磨损碰撞等),公司承诺将积极提供售后解决方案并加急处理。由于补单板材需重新安排工厂制造及跨国海运,相应的整改类补货会存在一定的时间顺延。在上述遗留问题不影响客户对定制家具整体实质性功能正常使用的情况下,此类整改延误不能作为客户拖延、扣留或拒绝支付最终尾款的理由,亦不视同公司交付延误工期或违约。
1.7. Payment Finality: The Client's payment obligations under this Agreement shall be discharged only when such payment has been successfully received by the Company and a formal written receipt or acknowledgment has been issued.
付款最终确认:只有当公司成功收到该笔款项并开具正式书面收据或确认函时,客户在本协议项下的付款义务方算履行完毕。
2. WORK SCHEDULE, DELIVERY, AND LIQUIDATED DAMAGES / 工程进度、交货与违约金
2.1. Factory Lead Time and Material Specifications: The Company guarantees the following delivery timelines, calculated from the date the Company receives the cumulative 75% production-order milestone payment and officially places the production order with the factory, to the date the finished goods arrive at the Client's designated residence: (a) Melamine or PET Panel Products: 30–40 days. (b) Lacquer-Finished Products & PVC Membrane Pressed Doors: 45–60 days, due to advanced treatment, drying, and curing processes. (c) Other Special Custom Categories: delivery lead times subject to separate mutual agreement.
工厂交期细则:公司保证以下交货周期,均自收到累计75%的下单生产款且向工厂正式下达生产订单之日起算,至成品货物运抵客户指定住所之日止:(a) 美耐板或PET门板类定制柜:交货周期为三十至四十(30–40)天。(b) 烤漆类定制产品及PVC膜压门:鉴于表面特殊工艺及干燥固化周期,定制及交货周期为四十五至六十(45–60)天。(c) 其他特殊定制类产品:交货期需另行约定。
2.2. Optional Preparatory Works (Demolition & M&E): In the event that the Company is contracted to undertake preparatory works, including but not limited to the demolition and disposal of the Client's existing cabinetry, the Company shall commence such demolition and mechanical & electrical (M&E) alteration works at the Client's residence ten (10) days prior to the vessel's Estimated Time of Arrival (ETA) at the Singapore port. The standard duration for such preparatory works shall be ten (10) days, which may be adjusted based on specific site conditions and requirements.
通用改装条款(拆除与水电施工):若由我司承包客户家的旧橱柜拆除及垃圾清运等工作,在新订购的货物于工厂生产完毕并正式海运发出后,公司会在货船预计抵达新加坡港口前十(10)天,开始在客户住所进行拆除及水电(M&E)改造施工。此类准备工程的标准工期为十(10)天,具体施工工期可根据客户现场的实际复杂程度和特殊要求进行灵活调整。
2.3. Installation Window: For each batch of delivered goods, the cabinet installation lead time shall be five to ten (5–10) business days from the date of delivery. Following the completion of cabinet installation, the countertop measurement and installation cycle shall be within five (5) business days.
安装窗口期:每批货送达住所后,柜体安装时间为五至十(5–10)个工作日。柜体安装完毕后,台面测量及安装周期为五(5)个工作日内。
2.4. Company's Delay & Liquidated Damages: If the Company fails to complete the preparatory works or the installation within the agreed timeframes due to reasons solely attributable to the Company, the Company shall pay the Client liquidated damages calculated at a rate of SGD 75.00 per day for each day of delay, subject to a maximum cap of 10% of the total contract value.
公司延误与违约金标准:若因完全归咎于公司自身的原因,导致公司未能在约定的时间范围内完成准备工程或安装,公司应按每日75.00新元的标准向客户支付延误期间的违约金,最高限额不超过总合同金额的10%。
3. PAYMENT METHODS / 付款方式
3.1. All payments under this Contract shall be made via: (a) Bank Transfer to United Overseas Bank Limited (UOB), Account No.: 7473003825, Account Name: GOLDENHOME LIVING PTE. LTD. (b) PayNow to Corporate UEN: 202525591D.
本合同项下所有付款须通过以下方式支付:(a) 银行转账至大华银行(UOB),账户名称:GOLDENHOME LIVING PTE. LTD.,账号:7473003825。(b) PayNow至企业统一实体编号(UEN):202525591D。
3.2. For any payment enquiries, please contact: finance@goldenhome.living. Payment is deemed received only upon confirmation of cleared funds in the Company's bank account.
如有任何付款查询,请联系:finance@goldenhome.living。款项须待公司银行账户实际到账确认后,方视为付款完成。
4. ORDER CHANGES / 订单变更
4.1. Change Freeze After Factory Order: Once the production order has been officially placed with the factory following the Client's design confirmation and cumulative 75% payment, no changes to materials, dimensions, finishes, or hardware specifications shall be permitted without the prior written approval of the Company. Any approved changes after factory order placement may incur additional charges and lead time extensions, which shall be subject to a separate written Variation Order agreed upon by both parties.
下厂生产后的订单冻结:在客户确认设计图纸并支付累计75%生产款后,公司正式向工厂下达生产订单,自该日起,客户不得在未经公司书面批准的情况下,对材料、尺寸、饰面或五金规格进行任何变更。工厂下单后的任何经批准变更可能产生额外费用及工期延误,具体内容须由双方另行签署书面变更令(Variation Order)方可生效。
5. PROJECT DELAYS BY CLIENT / 客户方延误
5.1. If the Client causes any delay to the project schedule (including but not limited to delayed payment, failure to grant site access, incomplete renovation by the Client's other contractors, or delayed confirmation of drawings), the Company's delivery and installation obligations shall be extended accordingly by an equivalent number of days, and the Company shall not be held liable for liquidated damages during such extended period. The Company reserves the right to charge reasonable storage fees if completed goods cannot be delivered due to delays solely caused by the Client.
如因客户方原因导致项目进度延误(包括但不限于付款逾期、未能准时提供现场进场条件、客户其他装修工程未完工或图纸确认迟延等),公司的交付及安装义务将相应顺延同等天数,公司在该延期期间不承担违约金责任。若因完全归咎于客户的原因导致已完工货物无法按时送达,公司保留收取合理仓储费用的权利。
6. SITE EVALUATION AND VARIATION ORDERS / 现场评估与变更令
6.1. The Client acknowledges that the Contract is based on dimensions and site conditions assessed at the time of the initial site visit. Should onsite conditions at the time of installation differ materially from those assessed (including but not limited to structural changes, unforeseen M&E routing, or developer fit-out deviations), the Company shall issue a written Variation Order (VO) detailing any additional scope and associated costs. Works described in the Variation Order shall only proceed upon the Client's written approval and payment of the associated VO amount.
客户确认,本合同以初次现场勘查时所评估的尺寸及场地条件为依据。若安装时的实际现场条件与前期评估存在重大差异(包括但不限于结构性变动、不可预见的水电走管路由或发展商交付标准差异等),公司将出具书面变更令(VO),详述额外工程范围及相关费用。变更令所述工程须在客户书面批准并支付相应变更令款项后,方可启动施工。
7. SPECIAL GST PROVISION / GST 特别条款
7.1. This Quotation and the Contract Price are exclusive of Goods and Services Tax (GST). If the Company becomes registered for GST before this Contract has been paid in full or fully performed, the Client agrees to pay, in addition, the applicable GST on all amounts payable or invoices issued on and from the effective date of the Company's GST registration.
本报价及合同金额均不含消费税(GST)。若本公司在本合同全额结清或履约完成前注册成为 GST 纳税人,客户同意就本公司 GST 注册生效日及之后应付的款项或开具的发票,额外支付相应的 GST。
8. WARRANTY / 保修条款
8.1. The Company provides the following warranties from the official Handover Date: (a) 2-Year Structural Warranty on all carpentry and cabinetry workmanship. (b) 1-Year Warranty on all hardware accessories. Any defects covered under warranty shall be rectified by the Company at no additional cost to the Client, provided such defects are not caused by Client misuse, accidental damage, unauthorised modification, or normal wear and tear.
自正式交接之日起,公司提供以下保修服务:(a) 所有木作及柜体工程:2年结构性保修。(b) 所有五金配件:1年保修。在保修范围内发现的质量缺陷,公司将免费为客户进行修复,但因客户使用不当、意外损坏、未经授权改造或正常损耗所致的问题不在保修范围之内。
9. PERSONAL DATA PROTECTION / 个人数据保护
9.1. In compliance with the Personal Data Protection Act 2012 (Singapore), the Company collects and uses the Client's personal data (name, contact number, address) solely for the purpose of fulfilling obligations under this Contract. The Company will not disclose the Client's personal data to any third party without prior consent, except as required by law.
根据新加坡《个人数据保护法令》(2012年)的规定,公司收集并使用客户的个人数据(姓名、联系电话、地址)仅用于履行本合同项下的义务。未经客户事先同意,公司不会向任何第三方披露客户个人数据,法律明确要求的情况除外。
10. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION / 适用法律与争议解决
10.1. This Contract shall be governed by the laws of Singapore. Any disputes shall first be resolved through good-faith negotiation. Should negotiations fail, the matter shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Singapore courts.
本合同受新加坡法律管辖。任何争议双方首先通过诚信协商方式解决。若协商无果,提交新加坡法院专属管辖裁决。
PAYMENT SCHEDULE SUMMARY / 付款阶段总结
Stage / 阶段 Milestone / 节点 Contract % / 约定比例 Received / Currently Payable (SGD)
已收/当前应付金额
1Deposit — Signing / 定金(签约)15%—
2Production Order / 下单生产款60%—
3Customs Arrival / 到货款20%—
4Final Balance / 安装尾款5%—
Total Contract Value / 合同总金额 100% —

For GOLDENHOME LIVING PTE. LTD.

Authorised Signatory / 授权签署人
 

Name / 姓名: __________________

Date / 日期: __________________

Customer's Signature / 客户签名

I/We have read and agree to the terms above.
本人/我们已阅读并同意以上条款。

Name / 姓名: __________________

Date / 日期: ____________________